1
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
வா, பையன்.
2
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
ஒடின், காவலர்.
3
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
வாருங்கள்!
4
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
ஓய்வெடுங்கள் நண்பா.
5
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
நண்பா... உண்மையா?
6
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
வழியை விட்டு வெளியேறு!
7
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
வாருங்கள்.
8
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
சரி, வெளியேறு.
9
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
நல்ல பையன்.
10
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
போகலாம் பையன்.
11
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
அது உறிஞ்சாது, ஓடி.
12
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
டோடோ, அங்கிருந்து வெளியேறு,
நீ மீனைப் பயமுறுத்தப் போகிறாய்!
13
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
14
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
நீங்கள் முதலில்.
15
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
16
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
நீங்கள் அதை சுவைக்க வேண்டும்.
17
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
மிஸ் யூ, பையன்கள்.
18
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ஆம்.
19
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
நன்றாக.
20
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
ஓடி.
21
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
ஓடி, பரவாயில்லை.
22
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
ஏய், பரவாயில்லை.
23
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
24
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
பரவாயில்லை. ஏய். ஏய்.
25
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
பரவாயில்லை.
26
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
வா, பையன்.
27
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
வாருங்கள், நாங்கள் இப்போது இல்லை.
28
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
ஒரு கெட்ட கனவு.
29
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
இது எல்லாம் வெறும் கனவு.
30
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
சரி.
31
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
சரி.
32
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
அவ்வளவு நல்ல பையன்.
33
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
என்ன நல்ல பையன்.
34
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
ஏய்.
35
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
டெல்டா ஒன். ஒமேகா டூ.க்கு செல்க
36
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
ஒமேகா டூ. 30 வினாடிகள் அவுட்.
37
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
ரோஜர் அது. உள்ளேயும் வெளியேயும்.
38
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
ஹாட் LZ. இரண்டு டேங்கோக்கள்,
துறைமுகப் பக்கம், 60 மீட்டர்.
39
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
தொடர்புக்கு. போர்ட் பக்கம், உங்கள் ஒன்பது மணி.
40
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
இதோ, பையன்.
41
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
சரி.
42
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
ஓடியே... என்ன சொல்றே
நாம் ஏதாவது சிக்கலைத் தேடப் போகிறோமா?
43
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
இந்த மூலையில்... கோரை முக்காலி!
44
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
அனைத்து மூன்று கால் உயிரினங்களுக்கும் ராஜா.
45
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
ஒடின் தி அனிஹிலேட்டர்!
46
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
எல்லாம் என்னுடையது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்! என்னுடையது!
47
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
மனிதனே!
48
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
வாருங்கள்.
49
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
அடடா, மனிதனே, நீ என்னை நன்றாகப் பெற்றாய், நண்பா.
50
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
நிறுத்து.
51
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
அந்த விஷயம் உங்களைத் தடுக்கும்
தரையில்.
52
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
வடக்கு கோஷாக்.
53
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
சரிபார்க்கவும்.
54
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
இன்னும் 504 மட்டுமே உள்ளன.
55
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
வணக்கம், அங்கே.
56
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
57
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
உங்கள் விமானத்தைப் பார்த்தேன்.
58
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
நான் இங்கே சுற்றித் திரிவேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்.
59
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
ஒடின்... உட்கார்.
60
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
சரி.
61
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
அதாவது... நீங்கள் அங்கு வந்துவிட்டீர்கள்.
62
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
வாட்கின்ஸ் என்பது பெயர்.
63
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
சரி. சரி, பெரியதாக இல்லை
சமூக நலன்கள் மீது.
64
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
நான் அதை மதிக்க முடியும்.
65
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
66
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
ஜேம்ஸ்.
67
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
நான் பதற்றமடைந்தேன், ஜேம்ஸ்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
68
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
சரி, ஜேம்ஸ்...
69
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
விரைவில் இருட்டிவிடும்.
70
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பலாம்
உங்கள் முகாமை நோக்கி.
71
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
நான் ஆற்றின் கீழ் சுமார் 200 மைல்கள் துடுப்பெடுத்துள்ளேன்,
இன்னும் 60 பேர் போக வேண்டும்.
72
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
பலமுறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்...
73
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
மற்றும் நீங்கள் முதல் மனித வகை நபர்
நான் இவ்வளவு தூரம் வெளியே பார்த்திருக்கிறேன்.
74
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
இங்கே இந்தப் பகுதி... பெரும்பாலானவர்கள் அதைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதில்லை.
75
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று சொல்கிறேன்
அவர்கள் என்ன காணவில்லை.
76
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
இயற்கையின் அமைதிக்கு நிகராக எதுவும் இல்லை.
77
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
முழு உலகமும் உங்களுக்கே.
78
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
79
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
ஆம்.
80
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
அதைச் சொல்லி, நான்...
81
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
நான் என் கூடாரத்தை நன்றாக அடித்தேன்
உங்கள் அருகில்.
82
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
83
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
கவலைப்படாதே. நான் சூரிய உதயத்தில் போய்விடுவேன்.
84
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
நான் இங்கு இருந்ததில்லை போல.
85
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
அடடா இது.
86
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
நாளை ஒட்டிக்கொள்ள திட்டமிடுகிறீர்களா?
87
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
இருக்கலாம்.
88
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
சரி, இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மதியம் சில வானிலை தாக்குகிறது.
89
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு நல்ல கடின மூக்கு வசந்த புயல்.
90
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
இது சூரியனை அதிகமாகப் பாராட்ட வைக்கும்.
91
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
ஆஹா. நிச்சயமாக.
92
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
ஏய், பையன்.
93
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
நன்றி.
94
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
ஆஹா.
95
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
ஆஹா!
96
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
மனிதனே, இது ஏதோ ஒன்று.
97
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
இது என்ன வகையான பீர் பாணி?
98
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
பழுப்பு ஆல். பெல்ஜியன்.
99
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
வெளிநாடுகளில் அதற்கான ரசனையை வளர்த்தது.
100
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
இது ஒரு சிறந்த பானம்.
101
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
என்ன மாதிரியான வேலை
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா, ஜேம்ஸ்?
102
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
இராணுவ சிறப்புப் படைகள்.
30-ஏதாவது ஆண்டுகள். ஓய்வு பெற்றவர்.
103
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
சரி. பச்சை பெரெட்.
104
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
105
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
நான் உன்னை இராணுவத்திற்கு அழைத்தேன்.
106
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
நீங்கள் அமைதியாகிவிட்டீர்கள்,
உங்களைப் பற்றிய கடுமையான நடத்தை.
107
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தீர்கள்?
108
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
ஜோடி பருவங்கள்.
109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
எளிமையான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்கள்.
110
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்...
அட, இப்போது நான்கு வருடங்களுக்கு மேலாகிறது.
111
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
என் வேலை நாட்களில்,
நான் எல்லா வகையிலும் செய்தேன்...
112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
நீங்கள் நினைக்கக்கூடிய வித்தியாசமான வேலை.
113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
எனது 30களில் சில பண்ணை வளர்ப்பு செய்தேன்.
அது பரவாயில்லை.
114
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, நான் நினைக்கிறேன்,
115
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
எனது சொந்த தங்கச் சுரங்க ஆடையைத் தொடங்கினேன்.
116
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
அதுவும்...
117
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
சரி, அதுதான் என் மீதி...
வேலை வாழ்க்கை.
118
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
பார், நான் உன்னை ஒரு தங்கச் சுரங்கத் தொழிலாளியாகக் கருதினேன்.
119
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
உங்களைப் பற்றிய அந்த வனப்பு, நம்பிக்கையான தோற்றத்தை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
120
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி, ஜேம்ஸ்.
நீங்கள் வறண்ட புத்திசாலி.
121
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
122
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா? சுரங்கமா?
123
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
நீங்கள் சண்டையை இழக்கிறீர்களா?
124
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
நான் சுரங்கத்தில் நன்றாக இருந்தேன்.
125
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
இது எப்போதும் சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைத்தேன்.
126
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
நான் அதில் காதலில் இருந்தேன்.
127
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
ஆனால் காலப்போக்கில், என் உணர்வுகள் மாறின.
128
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
இது ஒரு மோசமான வணிகம், ஜேம்ஸ்.
129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
பல கேவலமான கதாபாத்திரங்கள்.
130
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
அது முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால்...
131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
மனிதனே, எனக்கு ஒரு வித்தியாசமான ஆசை இருக்கிறது
கடந்த காலத்திற்கு.
132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது வேடிக்கையானது.
133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
ஏய், நான் கொஞ்சம் வெள்ளியை கவனித்தேன்
முன்பு உங்கள் நாயின் வாயில்?
134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
டைட்டானியம்.
135
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
டைட்டானியம்!
136
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
நான் நரகத்திற்குச் செல்வேன்.
நீங்கள் அதை தினமும் பார்ப்பதில்லை, இல்லையா?
137
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
அங்கே ஒரு கதை இருக்க வேண்டும்.
138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
ஒடின் ஒரு போர் சாரணர் நாய்.
139
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
அவர் ஒரு இலக்கைப் பின்தொடர்ந்து சென்று இலக்கு அவரைத் தாக்கினார்
ஒரு செங்கல் கொண்டு வாயில்,
140
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- அவன் பற்களைத் தட்டினான்.
- அடடா!
141
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
எனவே... அவர்கள் மாற்றப்பட வேண்டியதாயிற்று.
142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
என்ன மாதிரி ஒரு அழுகிய மகன்
அப்படி ஒரு காரியத்தை செய்வானா?
143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
அது பயங்கரமானது.
144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
நீங்கள் அந்த நண்பரைக் கொடுத்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் மனதின் ஒரு பகுதி.
145
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
தலையில் சுட்டேன்.
146
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
147
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
தலையில் சுட்டு!
148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
தலையில் சுட்டார்.
149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
ஓ, பையன்.
150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
அதே கழுதைக்கு கால் கிடைக்குமா?
151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
வித்தியாசமான ஆசாமி.
152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
நீங்களும் அவரைச் சுட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
153
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
நான் செய்தேன்.
154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
அதன் பிறகு, நாங்கள் ஓய்வு பெற்றோம்.
155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
சரி, நல்லது.
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு என்று நான் நினைக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.
156
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
பரவாயில்லை பையன்.
157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
ஜேம்ஸ்...
159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
பெல்ஜியன் பீருக்கு நன்றி.
160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
குளிரூட்டியில் இருந்து இன்னொன்றை எடுத்துள்ளேன்.
161
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
பதிலுக்கு, இந்தப் புத்தகத்தை ஏற்கவும்.
162
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232 இல், உங்களுக்கான பொருத்தமான மேற்கோள் உள்ளது
மற்றும் வலிமைமிக்க ஒடின்.
164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
வாட்கின்ஸ்.
165
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"அவர் மிக மோசமாக உயிர் பிழைத்தார்
உலகம் அவரை செய்ய முடியும்.
166
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
மனிதர்களின் கொடுமையை அவர் அறிந்திருந்தார்.
இன்னும் அவர் வாழ்ந்தார்.
167
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
மேலும் மனிதனின் அன்பு வேரூன்றியிருந்தது
அவரது இதயத்தில்."
168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
புயல் வருகிறது, மொட்டு.
169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
சரி.
170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
ஃபக்.
171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
வா, பையன்.
172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
அங்கே போ.
173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
சரி.
174
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
பகுதியில் போக்குவரத்து மதிப்பீடு
6188-ஜூலு.
175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
எக்லுட்னா ஏரியிலிருந்து வடக்கு நோக்கி அமைக்கப்பட்டுள்ளது
சுகாச்சில் சுமார் 3500. முடிந்துவிட்டது.
176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
அடடா.
177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
மேடே, மேடே!
178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
ஒடின்!
179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
ஒடின்!
180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
ஒடின்!
181
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
ஓடியே!
182
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
ஒடின்!
183
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
ஒடின்--
184
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
ஒடின்!
185
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
ஒடின்!
186
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
ஓடியே!
187
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
ஓடியே!
188
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ஓடியே!
189
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
ஓடியே!
190
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ஓடி.
191
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
ஓடி, தயவுசெய்து.
192
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
கடுப்பான மகனே!
193
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
சரி, பையன். சரி.
194
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
வா, பையன்.
195
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
வாருங்கள்.
196
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
வா, பையன்.
197
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
சரி.
198
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
சரி, பையன்.
199
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
நான் உடனே வருகிறேன்.
200
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
நான் அதை செய்தேன், ஓடி!
202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
நான் அதை செய்தேன்.
203
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
ரோமியோ, அணி இரண்டில் மீறல்.
204
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
நகல். மீறல்! மீறல்!
205
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
எல்லா பிஏசிஎஸ்களும் இலக்கில் சரிந்தன. நேரம், இப்போது.
206
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
போ, போ, போ!
207
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
போ!
208
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Sitrep helo தயாராக உள்ளது.
209
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
நல்ல மீறல். உருட்டவும்.
210
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
இரண்டு டேங்கோஸ் கீழே. உள்ளே நகர்கிறது.
211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
பூஜ்யம்-ஒன்று-இரண்டு வடக்கு-வடகிழக்கு.
212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
கெலாக் சாலை.
213
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 மைல்கள்.
214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
சரி.
215
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
ஆம்.
216
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
பரவாயில்லை மொட்டை.
217
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
வெறும் ஊமை.
218
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
அதனால் ஊமை.
219
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
பரவாயில்லை.
220
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
இன்று ஏழு மைல்கள்.
221
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
நாம் குறைந்தது 12 முதல் 15 வரை இழுக்க வேண்டும்.
222
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
ஓ, நான் பலவீனனா?
223
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
சரி, நாளை,
நான் ஒரு சவாரி கட்டுவேன்
224
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
மற்றதை நீ என் கழுதையை இழுக்கலாம்
வழி.
225
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
அது எப்படி, ஸ்லெட் நாய்?
226
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
ஒரு கஞ்சி நாய் ஆக.
227
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
நல்ல இரவு, பெரிய தோழர்.
228
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
பிளேடு, டிங்பேட் பாருங்கள்.
229
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
இங்கே. சுற்றி. ஆம்.
230
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
ஒடின், பின்.
231
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
ஒடின், கண்கள். கண்கள்.
232
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
கண்கள்.
233
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
அதற்கு சவால் விடாதீர்கள்.
234
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
எளிதாக, தாங்க.
235
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
ஓடி, கண்கள்!
236
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
என்னிடம் இருங்கள், மொட்டை.
237
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
சரி, கரடி, அது போதும்.
238
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ஒடின்.
239
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ஒடின்!
240
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
பின், பின்.
241
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
மீண்டும்.
242
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
அது என்ன? அது என்ன?
243
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
நீங்கள் அற்புதம்! நீ ராஜா!
244
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
வாருங்கள்.
245
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
தொடருங்கள்.
246
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
இங்கே வா, பையன். இங்கே வா.
247
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
248
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
கிட்டத்தட்ட பாதி வழி.
249
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
நாளை இன்னொரு தள்ளுமுள்ளு.
250
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
இன்னும் இரண்டு தூக்கம்.
251
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
ஓடி, எப்போதும் இல்லாத பெரிய நாய்
பூமியில் நடந்தார்.
252
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
இரட்டைப் பகுதிகளைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
253
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
இன்றிரவு தான்.
254
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
சரி.
255
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
எனக்கு தெரியும், மொட்டை.
256
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.
257
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
அடடா.
258
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
அடடா வர்மிண்ட்ஸ்.
259
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
மன்னிக்கவும், சகோ.
260
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
நாங்கள் ஒரு நல்ல பயணத்தை மேற்கொள்வோம் என்று நம்புகிறேன்
அந்த பள்ளத்தாக்கு வழியாக, ஆனால்...
261
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
நாம் திசை திருப்ப வேண்டியிருக்கலாம்.
262
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
ஆம்.
263
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
பரவாயில்லை.
264
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன், நண்பா.
அது அசிங்கமானது.
265
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
இருங்கள்.
266
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
சரி, நண்பா.
267
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
என்னிடம் வா.
268
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
ஓடியே... வா.
269
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
நான் உன்னைப் பெற்றேன், வா.
270
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
வா, பையன். வா, பையன்.
271
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
ஓட்?
272
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
வாருங்கள்.
273
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
பிடி. நல்ல பையன்.
274
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
சரி. வாருங்கள், இப்போது.
275
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
எளிதானது.
276
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
வா, மொட்டு. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
277
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
வாருங்கள்.
278
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
வா, மொட்டு.
279
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
வாருங்கள்.
280
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
நல்ல பையன்.
281
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
அங்கே போ.
282
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
நல்ல பையன்.
283
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
ஒடின்!
284
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
அடடா இது.
285
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
கடவுளே!
286
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
ஊமை.
287
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
முட்டாள்.
288
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
கடவுள்.
289
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ஓடியா?
290
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
நீ வேண்டும், பையன்.
291
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
சரி.
292
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
இழு. இழு!
293
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
நல்ல வேலை, நண்பா.
294
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
ஓ, ஆமாம்.
295
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
நல்ல வேலை, பையன்.
296
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
297
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
298
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
நல்ல மீறல். நல்ல பையன்.
299
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
ஒடின், அவனைக் கண்டுபிடி.
300
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 கண்காணிக்கிறது.
301
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
கைகள், கைகள், கைகள்!
302
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
டேங்கோ, 12 மணி!
303
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
கழுகு கீழே உள்ளது.
304
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. இரண்டு நோயாளிகள்.
ஒரு கழுகு, ஒரு நாய்.
305
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
மருத்துவர்! மருத்துவம்!
306
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
சரி, ஓடி.
307
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
பதினொரு மைல்கள்.
308
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
ஒடின், காவலர்.
309
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
ஏய்!
310
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
ஒடின்?
311
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
நாங்கள் துரத்தப்படுகிறோம்.
312
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
வெளியேறு!
313
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
இங்கிருந்து வெளியேறு!
314
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
பேக் அப், பேக் அப்.
315
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
ஓடியே!
316
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
ஓடியே!
317
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
நல்ல பையன்.
318
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
நல்ல பையன்.
319
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
சரி, பையன்.
320
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியும்.
321
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
எனக்கு தெரியும். பரவாயில்லை.
322
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
பரவாயில்லை.
323
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
வாருங்கள் நண்பா.
324
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
சரி, ஓட், இதிலிருந்து இன்னும் சில மைல்கள்
325
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
நாங்கள் ஒரு சுலபமான நடைக்கு களத்தில் இறங்குவோம்...
326
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
அந்த மேடு கோட்டிற்கு.
அதற்கு மேல், மற்றும்...
327
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
நேராக சாலைக்கு சுடப்பட்டது.
328
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
இது ஒரு களமாக இருக்க வேண்டும்.
329
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
மலம்.
330
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
நான் பிடிபட்டேன்.
331
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
ஈடுபட உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளது.
332
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
டாங்கோஸ், போர்ட் சைட். தொடர்பு, போர்ட் பக்கம்.
333
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
நல்ல மீறல்.
334
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
டேங்கோ, 12 மணி!
335
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
மருத்துவர்! மருத்துவம்!
336
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
LZ க்கு செல்லவும்.
337
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
கழுகு கீழே உள்ளது. எங்களிடம் KIA வீரர்கள் உள்ளனர்.
338
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
QRF ஐச் செயல்படுத்தவும். தப்பிப்பிழைத்தவர்களைத் தேடுங்கள்.
339
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
ஒமேகா டூ, நிலை புதுப்பிப்பு.
340
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
கழுகு கீழே உள்ளது. அனைத்து வீரர்களும் KIA.
341
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
முழு அணி KIA? உயிர் பிழைத்தவர்களா?
342
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
சார்ஜென்ட் மேஜர் மட்டுமே
மற்றும் அவரது கட்டளை நாய் அதை உருவாக்கியது.
343
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
வாருங்கள்.
344
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
வா, மொட்டு. வாருங்கள்.
345
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
ஓடி.
346
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
சாலையைக் கண்டுபிடி.
347
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
சாலையைக் கண்டுபிடி, ஓடி.
348
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
சரியா?
349
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
கடைசி பணி.
350
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உன்னுடன் செல்ல, மொட்டு.
351
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். சரியா?
352
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய மகிழ்ச்சி.
353
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் கடவுளே.
354
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
நீங்கள் நட்பு?
355
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
356
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
உங்கள் மக்கள் எங்கே?
357
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
வணக்கம்?
358
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
359
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
இங்கே வா.
360
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
ஆம். இந்தப் பக்கம் மட்டும் பார்ப்போம்.
361
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
உங்களுக்கு கால்நடை மருத்துவர் தேவை என்பது போல் தெரிகிறது.
362
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
ஏய்?
363
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
அன்புள்ள அந்நியன்: என் பெயர் ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்.
364
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், நான் இறந்துவிட்டேன்.
365
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
பல நாட்களுக்கு முன்பு,
எனக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது
366
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
மற்றும் எனது விமானம் தோராயமாக விபத்துக்குள்ளானது
இந்த இடத்திலிருந்து மேற்கே 50 மைல்கள்.
367
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
நான் அதை மீண்டும் செய்ய முயற்சித்தேன்,
368
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
ஆனால் இந்த நிலம் என்னை விட சிறப்பாக இருந்தது.
369
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
உங்களுக்கு முன்னால் ஒடின் உள்ளது.
370
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
அவர் மிகவும் பயிற்சி பெற்றவர்
சிறப்பு அதிரடிப் படைகள் K9.யை எதிர்த்துப் போராடுகின்றன
371
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
தயவுசெய்து அவரை கவனித்து ஒரு வீட்டை வழங்கவும்
என் அன்பு நண்பருக்காக.
372
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
ஓடின் போரையும் கொடூரமான கஷ்டங்களையும் பார்த்திருக்கிறார்
373
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
எந்த உயிரினத்தையும் தாண்டி
எப்போதும் அனுபவிக்க வேண்டும்.
374
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
இந்த குழப்பத்தில்,
375
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
அவர் எங்களில் சிறந்தவர்களை சந்தித்தார்...
376
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
மற்றும் எங்களில் மிக மோசமானவர்கள்.
377
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
ஆனால் இந்த மிருகத்தின் இதயம் வலிமையானது.
378
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
ஒடின் போரைக் காட்டினேன்.
379
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
அவர் எனக்குக் காட்டினார்
அன்பு மற்றும் நம்பிக்கையைத் தவிர வேறில்லை.
380
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
அவர் அமைதியை அறியும் நேரம் இது.
381
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
எப்போதாவது ஒடின் பாதிக்கப்படுகிறார்
PTSD-தூண்டப்பட்ட கனவுகளிலிருந்து.
382
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
அவர்கள் பயமுறுத்துகிறார்கள்
மற்றும் நிச்சயமாக உங்களை திடுக்கிடச் செய்யும்.
383
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
ஆனால் நீங்கள் நிதானமாக பேசினால் அவர் தீர்த்து வைப்பார்...
384
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
ஒரு நம்பமுடியாத விசுவாசமான,
385
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
புத்திசாலி மற்றும் அன்பான துணை.
386
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
இந்தக் குறிப்பின் பின்புறம்,
387
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
நீங்கள் ஒரு பட்டியலைக் காண்பீர்கள்
பல்வேறு கட்டளைகள் அவருக்குத் தெரியும்.
388
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
அவை சுய விளக்கமளிக்கும் வகையில் இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
389
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
வெளியிட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
"கடி" கட்டளை,
390
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
அதிக ஆபத்தான சூழ்நிலையில் இல்லாவிட்டால்.
391
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
நான் எப்போதும் ஒரு சிப்பாய்.
392
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
நான் இன்னும் ஏதோவொன்றாக இருக்கிறேன் என்று ஒடின் எனக்குக் காட்டினார்.
393
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
ஒடின் ஆழமான தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ளது
ஒரு நாயின் பொதுவான விஷயங்களுக்கு.
394
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
குறிப்பாக எருமை ஜெர்க்கி,
395
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
ஸ்க்ரஃப் கிராப்ஸ் மற்றும் எட்ச்.
396
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
அவர் பெறுவதைப் பாருங்கள்
இந்த எளிய மகிழ்ச்சிகள்
397
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
பொருத்தமற்ற மிகுதியில்.
398
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
தவிர எனக்கு குடும்பம் இல்லை
இந்த விளையாட்டுத்தனமான மிருகத்திற்காக.
399
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
எனது ஐடி, தனிப்பட்ட தகவல், இணைக்கப்பட்டுள்ளது
400
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
வங்கி கணக்குகள்.
401
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
எல்லாம் யாருக்கு போறது
ஒடினைக் கண்காணிக்கிறது.
402
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று மட்டுமே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
உங்களால் முடிந்தவரை.
403
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
துக்கப்படாதீர்கள் அல்லது என்னைத் தேடாதீர்கள்.
404
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
காடுகளில் என் உடல் அமைதியாக இருக்கிறது.
405
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
என் ஆன்மா வீழ்ந்த என் சகோதரர்களிடம் உள்ளது.
406
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
ஓடினுக்காக நான் காத்திருப்பேன் என்று சொல்லுங்கள்
நேரம் வரும் போது.
407
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ஆழமான பாராட்டு மற்றும் நன்றியுடன்,
408
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
ஜேம்ஸ் பெல்மாண்ட்,
கட்டளை சார்ஜென்ட் மேஜர், ஓய்வு பெற்றவர்.
409
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
ஒடின்...
410
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
வாருங்கள்.
411
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
பல நாய்கள்
இரண்டாவது வாழ்க்கையைப் பெறுங்கள்